Details dans le Hobbit

[ISENGAR]

Posté par Tar Aldarion

Petit rappel qui n'est pas obligatoirement lié à sa chevelure:
Legolas est décrit comme un "Elfe étrange".

Mais alors... il serait donc ROUX

[Meneldil]

Juste un mot (car je me garderai bien d'entrer dans la Bataille) pour dire que je préfère effectivement quand les gens mettent un article in extenso sur le forum plutôt qu'un lien. Je n'ouvre pas systématiquement les liens, parce que je suis quelqu'un qui a peu de temps, et que je ne sais pas quelle longueur il va faire. En revanche, je lis les articles postés ici.

Lomelindë, j'ai beaucoup ri en voyant que tu m'avais cité out of the blue, et surtout de ce que tu as dit de mes essais.

[ISENGAR]

Tiens c'est marrant, à l'instar de la confusion sur la coloration du chef de Legolas dans la "trilogie", Peter Jackson a fait le choix de brunir Kili pour la "Bilogie", alors qu'il est spécifiquement décrit par Tolkien avec une "barbe blonde" (voire "jaune" si on traduit littérallement) .

C'est bizarre ce daltonisme capillaire à répétition, non ?

I.

[Tar Aldarion]

Oui, je m'étais fais la même reflexion sur les Nains à venir ...

[Camlost]

Posté par ISENGAR

Tiens c'est marrant, à l'instar de la confusion sur la coloration du chef de Legolas dans la "trilogie", Peter Jackson a fait le choix de brunir Kili pour la "Bilogie", alors qu'il est spécifiquement décrit par Tolkien avec une "barbe blonde" (voire "jaune" si on traduit littérallement) .

C'est bizarre ce daltonisme capillaire à répétition, non ?

I.

Je crois que Peter Jackson se fout royalement de ce genre de détails ou que la coiffeuse du film a décidé qu'il était surement préférable de ne pas le faire blond vu que Fili le sera déjà (peut-être on t-il voulut leur donner une personnalité propre en forçant la différence physique).
Des choix qui peuvent en froisser certains là où d'autres pardonnent facilement.

[Tar Aldarion]

Et bien curieusement, c'est ce genre de détail que PJ a traité de façon assez poussée dans son SDA (même s'il y a eu quelques bourdes et choix douteux).

[sam90]

Je vais relancer ce topic, inactif depuis quelque temps.

Je vien de commençer la lecture du livre ''The Hobbit'' et environ a la page 50 lorsque Bilbo tente de cambrioler le porte monais - bourse (dépendament de comment on le traduit en Français) du Troll William, j'ai remarqué un détail. Il semble que le ''purse'' en question parle lorsque celui-ci est sortie de la poche du Troll par Bilbo, ce qui attire l'attention de William. Il ne semble pas que Tolkien ne s'étende sur la question du pourquoi, a moin qu'il le fasse dans un passage plus loin, dans quel cas merci de ne pas spoiler s'il vous plait!

Donc en gros, ma question est: Est-ce que ce porte-monais - bourse est vivant? est-il doté d'une sorte de magie anti-cambrioleur? C'est un détail et je n'ai aucune idée si il en ai fait mention dans les pages un peu plus loin, j'ai décidé tout de meme d'en faire part dans ce sujet.

[Camlost]

La sortie FR du Hobbit annotée : avons-nous des nouvelles ?

[Druss]

Sans doute, une sortie au cours de l'année, en lien avec l'anniversaire des 75 ans du Hobbit, la sortie du film, etc.

[Meneldil]

Je n'ai pas mon Annotated Hobbit sous la main, mais je ne crois pas me souvenir que Tolkien se soit étendu là-dessus dans ses lettres (et il ne le fait pas dans la suite du roman). A vrai dire, ça fait sans doute partie des choses que Tolkien disait regretter dans Le Hobbit ; mais comme il ne l'a jamais corrigé au fil des rééditions (contrairement à la première version de l'acquisition de l'anneau, par exemple), on est bien obligé de mettre là-dessus le label 100% Légendaire.

Si on veut l'expliquer, je ne pense pas que le porte-monnaie puisse être vivant. A mon avis, c'est plutôt une "magie anti-cambrioleur", comme tu dis, mais elle n'a certainement pas été posée sur l'objet par le Troll. Mon hypothèse favorite serait que c'est de la magie des Nains (si on admet l'existence d'une telle chose), vu que j'ai l'impression qu'ils seraient les plus à même de protéger une bourse... Et que les trolls ont de bonnes chances d'en avoir occis quelques uns.