Edition SdA

[Pheregon]

Posté par Plug

Je suis allé acheter le bouquin à la fnac de Nancy cet aprem et franchement, merci ^^
C'est un très beau livre x)

Mais de rien...c'est en effet un bel exemplaire que je garde avec soin à côté de mes versions anglaises.
Ravi de t'avoir aidé

[Le Vieil Homme Saule]

Bonsoir!

Je profite de ce sujet pour ne pas en recréer un puisque ma question était presque la même a quelques détails près ! Donc je vois que les deux éditions Bourgeois proposées à l'auteur de ce post, d'après vous, sont des bonnes éditions, d'accord. Mais je voulais savoir aussi, car par curiosité en regardant les critiques sur amazon, beaucoup de gens se plaignent des défauts de traduction pour certaines éditions ( lettres oubliées etc ... ), ou même des passages manquants pour certaines, ( la mort de Boromir ? ). mais comme les critiques sur amazon sont un peu ambigus ( on ne sait pas pour quel édition la personne écrit la critique, tout est mélangé ), je voudrais savoir si il y a des Editions que vous connaissez, à éviter absolument, et si les deux éditions citées ( Bourgeois ), ne contiennent pas de grosses gourdes de Traductions ! Car j'aimerais aqcérir un Seigneur des Anneaux autre que mes 3 livres de poches.. Voila !!

Et puis, petite dernière chose, juste à titre purement informatif: Pour les éditions anglaise, j'ai vu qu'il y a une édition " Deluxe , 50 ème anniversaire ", a un prix très très élevé, je me demande donc " que possede cette édition? La recommandez vous si je souhaite lire la version Anglaise? "

Désolé pour ce long post peut être un peu fouilli, mais merci d'avance !

[Tikidiki]

Posté par Le Vieil Homme Saule

Bonsoir!

Et puis, petite dernière chose, juste à titre purement informatif: Pour les éditions anglaise, j'ai vu qu'il y a une édition " Deluxe , 50 ème anniversaire ", a un prix très très élevé, je me demande donc " que possede cette édition? La recommandez vous si je souhaite lire la version Anglaise? "

J'ai l'édition 50e anniversaire d'Houghton Mifflin, et si tu veux un vrai Seigneur des Anneaux elle est très bien (pages soignées, reliure réussie). Tout y est, y compris deux cartes nettes et grand format à déplier. Ensuite il y a peut-être d'autres éditions, mais celle-ci est un assez belle.

Le Seigneur des Anneaux chez Bourgeois est une référence, tu ne trouveras pas de grosse bourde (et les appendices au complet...).

[Meneldil]

Euuuh... Si, tu trouveras des grosses bourdes. Des énormes bourdes, même. Mais il y en a dans toutes les éditions françaises, car elles reproduisent toutes (pour le moment du moins, je ne sais pas où en est Ferré de sa retraduction) la même traduction première, celle de Francis Ledoux. Donc elles seront toutes pareilles de ce point de vue. En revanche, je ne pense pas qu'aucune fasse sauter des passages comme la mort de Boromir... Le pire qu'il puisse t'arriver, c'est de ne pas avoir la totalité des appendices. Dans les éditions tronquées, il n'y a que le B et une partie du A.

L'édition anglaise du 50e anniversaire (2004) est the édition de référence, à mon sens, car elle a été revue par Hammond et Scull qui ont compilé toutes les corrections faites par Tolkien dans les différentes éditions anglophones (Tolkien n'avait jamais fait ce travail de synthèse et de compilation), et ont même fait quelques corrections supplémentaires là où Tolkien avait laissé des erreurs manifestes. C'est donc la plus "parfaite" qu'on puisse trouver.

[Tikidiki]

Ah, je pensais qu'elle serait mieux, ou tout au moins qu'on ne trouverait pas Elendal à la place d'Elendil. Mais je pensais aussi à la qualité de l'impression, comme le VHS parlait de lettres oubliées.
Quoi qu'il en soit j'espère que Ferré conservera le passage du "Mais je ne finirai pas ici, pris au piège comme un vieux blaireau" (Théoden, III, 7)

[Meneldil]

On finira peut-être par le savoir.

[Enture]

*ouverture de parenthèse*

Posté par Tikidiki

(Théoden, III, 7)

Aaah, un jour ou l'autre, on en vient tous à citer Tolkien comme on citerait la Bible!
A quand le découpage en versets? Je n'en attend pas moins de la part de Vincent Ferré, dans sa nouvelle traduction!

*fermeture de la parenthèse*